Suche

[Oval 5]

Das European Collective for the Protection of Greyhounds hat eine Kampagne ins Leben gerufen,
die die EU-Parlamentarier aufrufen soll, die Schriftliche Erklärung 0006/2013 - zur unverzüglichen
Einstellung der Folter und Misshandlung von Windhunden in Europa - zu unterzeichnen.


0006/2013 - der Text auf Deutsch - 15.4.2013 - Fristablauf 15.7.2013 :



0006/2013 - Englisch 


Titel IV, Kapitel 5, der Artikel 123 aus der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments:
Rule 123  : Written declarations - Schriftliche Erklärungen (Deutscher Text)


Mit einem Klick auf den gebeugten Welpen geht es zum Aktionsaufruf von Greyhund Safe und weiterführenden Links:

[Oval 5]

Aus dem EU-Parlament:
Die "European Parliament's Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals -
Working to ensure that full regard is paid to the welfare requirements of animals"
hat am 11. Juni eine Debatte abgehalten   

forum of debate on the mistreatment of Greyhounds on tuesday, 11th june
Linktext: forum-of-debate-on-the-mistreatment-of-galgos-on-tuesday-11th-june

Interessant, daß der Link nicht "Greyhounds" schreibt wie die Überschrift des Textes,
sondern "galgos" und die Diskussion ganz sicher nicht zufällig in Französischer Sprache,
statt etwa in Englisch gehalten wurde. Wie praktisch, wenn man die hauptsächlich
Betroffenen bezüglich der Greyhounds (nicht Galgos) auf diesem Weg möglichst schlecht
informiert hält.

Bei aller Liebe für Verbesserungen der Lebensbedingungen für die Greyhounds - das ist
Trickserei mit dem Ziel, die eigenen Ideen an der Öffentlichkeit vorbei durchzubringen.
Einer der Gründe, wieso Politik so einen schlechten Ruf hat.


Vielleicht müssen wir für eine EU-weit flächendeckende Sprachausbildung der jungen
Menschen in der EU in mindestens vier Sprachen eintreten? Oder wird man solche Themen
dann künftig in Litauisch oder Kroatisch besprechen?
Ich muß gestehen, daß mich solche Dinge wirklich verärgern zumal der "Welfare of
Greyhounds Act" genau dazu dienen soll "ein sofortiges Ende der Quälereien und
Mißhandlungen von Greyhounds" in Irland sicher zu stellen - ein bereits in Kraft
getretenes Gesetz.
Aber wer natürlich den Unterschied zwischen Galgo und Greyhound nicht zu sehen
bereit ist nur weil beide den kurzhaarigen Windhunden angehören und es so praktisch
ist, daß Galgo doch nichts weiter als Windhund bedeutet und Greyhound auch mit
Windhund übersetzt wird...  dann ist ja Hopfen und Malz verloren.

Als ob hier in Deutschland einer bereit wäre, unter seinem geheiligten Galgo einfach nur
einen "Windhund" zu meinen. Ts! Da würden sich spätestens die Borzoi-Besitzer auf die
Hinterbeine stellen und die Differenzen innerhalb der Windhund-Rassen deutlich zum
Ausdruck bringen wollen. 
- ein Azawakhbesitzer dem man erzählt er habe doch "einen Windhund" 

Kommt immer gut so was ..

Aber es ist ja so schön einfach, wenn man mit einer kleinen Übersetzung schnell mal die
lästigen Unterschiede und Differenzierungen aus dem Weg räumen kann.
Sieht so aus, als müßte ich jetzt doch auch noch ordentlich Französisch lernen 


Edit Oval 7.7.13, 14h28