Suche

[Oval 5]

Animal welfare concerns stall greyhound board's China plan  (Original)

Belange des Tierschutzes vereiteln China-Export-Plan des Greyhound Board

Von Gordon Deegan
Freitag 30. März 2012


Die ambitionierten Pläne des Bord na gCon (IGB), Greyhound-Rennen nach China zu exportieren
sind aufgrund von Bedenken wegen der Kosten und des Tierschutzes gestoppt.

Das Department of Agriculture (Landwirtschaftsministerium) verweigerte dem Irish Greyhound
Board die Erlaubnis für den potentiell lukrativen Handel mit dem asiatischen Land, in dem Hund
in einigen Regionen nach wie vor auf den Speiseplan steht und Glücksspiel verboten ist.

Das Ministerium begründete, dass man "der Auffassung sei, die Risiken dieses Plans - in Bezug
auf seinen (Bord na gCon) Ruf - seien aus einer Reihe von verschiedenen Gesichtspunkten
inakzeptabel hoch."

Dokumente die durch den "Freedom of Information Act" an die Öffentlichkeit gelangt sind
zeigen, daß der Plan gestoppt wurde weil "er keine ausreichende Absicherung beinhalte, daß
angemessene Vorkehrungen für den Erhalt der Gesundheit und des Wohlergehens der
Greyhounds nach Beendigung ihrer Rennkarriere in China eingehalten würden." 

Ablehnung

Bord na gCon hatte ursprünglich geplant, irische Greyhounds nach China zu exportieren.
Doch der Plan wurde zurückgezogen, nachdem im vergangenen Jahr das Ministerium meinte,
es erzeuge "national wie international weit verbreitet unangenehme Nebeneffekte in der
Öffentlichkeit"

Im Rahmen eines überarbeiteten Plans, sagte Bord na gCon es würden nicht-irische Greyhounds
nach China transportieren, machte aber keine Angaben darüber, woher die Tiere kommen sollten.

Ein Tochterunternehmen des Bord na gCon erklärte, der ursprüngliche Plan würde einen Gewinn
von 7 Mio. € pro Jahr bedeuten nach Abzug der Honorare für das IGB.

In einem Brief an Bord na gCon hat CEO Adrian Neilan am 9. Dezember letzten Jahres den Plan
verworfen, wobei das Ministerium erklärte, daß die "finanziellen Prognosen" des Plans "von einem
sehr optimistischen Szenarium ausgingen".
       
Das Ministerium ließ verlauten, daß es unangemessen wäre, Bord na gCon eine Erlaubnis zu
erteilen, im Ausland zu investieren.
 
- Gordon Deegan

Irish Independent

Übersetzung Oval 5

[Oval 5]

Leider gibt es hier Neuigkeiten, die wir so gar nicht lesen wollen...

Rückschritt für den Greyhound-Tierschutz

13 April 2016

ALARMIERENDE NEUIGKEITEN kürzlicher Befürchtungen betreffend den
Tierschutz für Greyhounds schließen den Export dreier junger Greyhounds
nach China ein - sie sollen auf der einzigen in China legal betriebenen
Rennbahn in Macao laufen.

Die Rennbahn ist international bekannt für ihren beängstigenden Mangel an
Tierschutzbestimmungen und eine fehlende Vermittlung ausrangierter Tiere.
Im Jahr 2012 stoppte das Dept. Agriculture, Food and the Marine aus
Tierschutzgründen Pläne des Irish Greyhound Board, Greyhounds nach Macao
zu exportieren und in die Rennbahn zu investieren. Mit der Begründung, daß
derartige Pläne "nicht genug Sicherheit lieferten für den Tierschutz und die
Gesundheit der Greyhounds in China nach dem Ende der Renn-Kariere". 2014
hat der Australische Greyhound RennVerband - Greyhounds Australasia - den
Export Australischer Greyhounds nach Makao verboten mit der Begründung,
daß sie "den Export von Greyhounds in kein Land unterstützen, das keine
zeitgemäße Tierschutzbestimmungen umsetzt".

Nachforschungen ergaben, daß die drei jungen Greyhounds: Crossfield Leona,
Crossfield Simon, and Two Stone Tadgh im März und April 2016 bereits je 2
Probeläufe auf der Rennbahn absolviert haben. GRAI is extrem besorgt
darüber, daß diese jungen Greyhounds jetzt schlechten Lebensbedingungen,
einem hohen Verletzungsrisiko und einem sicheren Tod entgegensehen -
angesichts dessen, daß es keine Vermittlung nach der Renn-Kariere gibt. Ein
GRAI-Sprecher stellte die Frage in den Raum "Wie kann irgend jemand derart
schöne Tiere an eine Platz schicken, von dem überall bekannt ist, daß sie dort
nicht das Leben erwartet, daß sie verdienen".

GRAI bemüht sich um ein Treffen mit dem IGB und dem Ministerium um die
Exporte zu besprechen neben anderen Tierschutzverfehlungen der letzten
Zeit - wie z.B. daß im 700.000 € Investment-Plan des IGB in die Renn-
Industrie kein Geld für den Tierschutz oder die Vermittlung von Greyhounds
enthalten ist; der alarmierende Rückgang von Doping-Tests (5,331 Proben
2015 stehen 7,307 Proben 2013 gegenüber); und das Treffen der Irish
Greyhound Owners and Breeders Federation mit der Animal Health and
Welfare Division bei dem um Ausnahmen von der Chip-Pflicht für die Renn-
Greyhounds angesucht wurde - mit dem Hinweis, daß Greyhounds schon jetzt
einer "vollkommenen Verfolgbarkeit" unterlägen. Die Rückverfolgbarkeit von
Greyhounds war ein deutlich hervorgehobener Punkt für Verbesserungen im
Welfare Enhancement Recommendations Report (Report zu Empfehlungen für
die Verbesserung des Tierschutzes) des Joint Committee on Agriculture, Food
and the Marine (Vermittlungsausschuß des zuständigen Ministeriums) im
January 2016.Übersetzung Oval@greyts.eu, 14.4.16

[Oval 5]

So, ich fang nochmal an, nachdem mir mein Beitrag vorhin verloren gegangen ist.
Leider hab ich den Text nur noch inhaltlich in Erinnnerung, weil ich lange daran
geschrieben hatte. Es wird also knapper werden diesmal - wenn ich alles wieder
finde..

Aus Manchester sollten heute mit der Lufthansa 24 Irische Greyhounds nach
Makao/China geschickt werden.
https://twitter.com/The_Animal_Team/status/730694843274567681

Das ist - glücklicherweise am öffentlichen Protest gescheitert.

Die RSPCA hat sich eingeschaltet
https://twitter.com/RSPCA_official/status/730761679936626689

Auch der Dogs Trust und GRAI hatten sich eingeschaltet:
https://twitter.com/quickfixformula/status/730785473883443201

GRAI schreibt vor gut 2 Stunden: Die 24 werden nicht nach China geschickt:

Update! As of 8pm May 12th, the 24 Irish greyhounds will not be flying to Macau!
Due to public pressure and social media coverage, the greyhounds intended to fly
to Macau tonight have been turned away. Their current location is unknown but we
will update when we have further details.

Eine Unterschriftenliste auf Change.org - 'Petition' für die jüngeren Leser - richtet
sich an die Lufthansa, diese Fracht nicht zu transportieren. Da die Website nahezu
unanständig Daten sammelt, ggf. bitte drauf achten, wo welche Häckchen drinnen
sind..
Lufthansa: Stop transporting Irish greyhounds to China

Diese 24 kommen wohl zurück nach Irland
https://twitter.com/GRA_Ireland/status/730830198124482562 


So ist das heute gegangen - aber es geht eigentlich darum, daß derartige Versuche
gar nicht mehr erst unternommen werden.


.