Suche

[Oval 5]

Seit etwa 2 Wochen ist bekannt, daß die "Tierrechts"-Organisation Animal Rising in den Kopf gesetzt hat, das Greyhound Derby kommenden Samstag in Towcester zu torpedieren. Vertreter des GBGB haben sich auf Einladung von Animal Rising mit Vertretern der Orga in London getroffen. Hier, was der Greyhound-Star dazu heute veröffentlicht hat in der deutschen Übersetzung. Der englische Originaltext ist über den Link erreichbar. 

Ich glaube ja, daß sich diese Leute keinen Begriff davon machen, wie die Besitzer und Trainer ihre Hunde ggf. in Schutz nehmen.
 

Übersetzung:
Mitglieder des GBGB und ein Vertreter des Towcester Greyhound Stadium trafen sich heute mit Mitgliedern von Animal Rising (AR) im Zentrum von London.

Bei dem Treffen, das auf Einladung von AR stattfand, ging es darum, ihre Standpunkte darzulegen und ihre Pläne für direkte Protestaktionen beim Greyhound-Derby-Finale in Towcester am kommenden Samstag mitzuteilen.

Im Anschluss an das Treffen sagte der GBGB-Geschäftsführer Mark Bird: "Wir hielten es für richtig, uns mit Animal Rising zu treffen. Obwohl wir diametral entgegengesetzte Ansichten vertreten, gab uns das Treffen die Gelegenheit, zu erklären, daß lizenzierte Greyhound-Rennen ein legitimer Sport sind, bei dem das Wohlergehen der Tiere im Mittelpunkt steht, und daß unsere Greyhounds von allen, die an diesem Sport beteiligt sind, sehr geliebt und gepflegt werden.  Das Treffen bot uns auch die Gelegenheit zu sehen, daß AR eine Tierrechts- und keine Tierschutz-Agenda hat.  Darüber hinaus war es enttäuschend, daß eine Gruppe, die behauptet, von der Wissenschaft getrieben zu sein, nur ein flüchtiges Wissen über unseren Sport hat und sich nicht einmal die Zeit genommen hat, sich über die Praktiken zu informieren, die zur Förderung und zum Schutz des Wohlergehens der Windhunde angewandt werden.

"Was Animal Rising mit dem Eindringen in die Rennbahn beim Derby-Finale vorschlägt, ist sowohl illegal als auch völlig rücksichtslos. Dies gefährdet nicht nur die Demonstranten, die versuchen, auf die Rennbahn zu laufen, sondern auch die Sicherheit derjenigen, die eingreifen müssen, um sie von der Rennbahn zu entfernen.Vor allem birgt dies sehr reale Risiken für das Wohlergehen der Greyhounds selbst, die AR angeblich zu schützen versucht.

"Jeder respektiert das Recht auf einen rechtmäßigen und friedlichen Protest, aber was Animal Rising als direkte Aktion vorschlägt, ist in Bezug auf die Sicherheit völlig unhaltbar, und genau das haben wir bei der heutigen Versammlung auch gesagt".

Shaun Reynolds von Fortitude Communications, der die Pferderennbahn Towcester vertritt, fügte hinzu: "Friedlicher Protest ist ein wichtiger Aspekt jeder Demokratie, und wir haben kein Problem damit, wenn Aktivisten ihre Ansichten auf legale Weise demonstrieren.

"Die Pläne von Animal Rising für das englische Greyhound-Derby am Samstag liegen jedoch außerhalb dieses Rahmens. Unrechtmäßiges Verhalten wird nicht toleriert, und wir stehen in ständigem Dialog mit der Polizei von Northamptonshire und unserem Sicherheitsdienst, um mögliche Störungen zu minimieren.

"Wir sind beruhigt über die Zusage von Animal Rising, unsere Rennbahn nicht zu betreten, während ein Rennen stattfindet. Dieses Versprechen ändert nichts an dem außerordentlichen Mangel an Wissen, den Animal Rising und seine Mitglieder in Bezug auf Greyhoundrennen und die Anforderungen der Rasse haben, was während unseres Treffens deutlich wurde.

"Die Samstagskarte wird Greyhound-Rennen von ihrer besten Seite zeigen, und wir freuen uns darauf, die Rennbesucher bei einer der bekanntesten und prestigeträchtigsten Veranstaltungen des britischen Sports an der Strecke begrüßen zu dürfen."

Übersetzung Oval 5, mit Hilfe von www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

[Oval 5]

Auch die Verlautbarung des Bahnbetreibers, Kevin Boothby, auf der Seite des Towcester Racecourse hier in deutscher Übersetzung.

Kevin Boothby: Eine Botschaft an die Greyhound und die tiergestützten Sportgemeinschaften

    29. Juni 2023
    9:11 pm

Nach vielen Monaten des Aufbaus, der Vorfreude und der Aufregung ist das 93. Rennen des mit 175.000 £ dotierten Star Sports English Greyhound Derby Finale auf der Rennbahn in Towcester nur noch Stunden entfernt.

Ich habe keinen Zweifel daran, daß jeder, der diese Nachricht liest, meine Vorfreude und meinen Enthusiasmus für die Veranstaltung am Samstag teilen wird, bei der der britische Greyhound-Rennsport von seiner besten Seite gezeigt wird.

Wir haben nicht nur sechs würdige Finalisten, die alle weniger als 29 Sekunden davon entfernt sind, ihren Namen in die Sportgeschichte einzutragen, sondern auch ein großartiges Rahmenprogramm und ein fantastisches Programm mit familienfreundlichen Aktivitäten auf die Beine gestellt.

Wir wünschen allen, die das Glück haben, an diesem Abend vertreten zu sein, viel Glück.

Natürlich hat der diesjährige Wettbewerb zusätzliche Aufmerksamkeit auf sich gezogen, weil Animal Rising öffentlich angekündigt hat, das Derby-Finale zu stören.

Ihre rechtswidrigen und rücksichtslosen Absichten für den Samstagabend haben bereits zu erheblichen Kosten für unseren Betrieb geführt. Zehntausende von Pfund wurden in zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen investiert, die am Abend selbst für den zufälligen Rennbesucher spürbar sein werden.

Wir bitten die Besucher, geduldig zu sein und unsere Kollegen von der Polizei Northamptonshire und unser Sicherheitsteam bei den Routinekontrollen an unseren Eingängen zu respektieren. Sie sind für Ihre Sicherheit da und wollen den Abend für alle so angenehm und sicher wie möglich gestalten.

Im Vorfeld des Finales am Samstag nahmen wir eine Einladung zu einem Treffen mit Mitgliedern von Animal Rising an, damit sie uns ihre Pläne für den Abend mitteilen konnten, während wir eine Plattform hatten, um unsere Hauptanliegen zu bekräftigen.

Erstens stellte Animal Rising klar, daß seine Mitglieder unter keinen Umständen die Rennbahn betreten würden, während ein Rennen stattfindet. Ein ähnliches Verhalten wie beim Epsom Derby hätte katastrophale - und wahrscheinlich tödliche - Folgen, so daß wir mit einer gewissen Erleichterung feststellen, daß sich solche Aktionen nicht wiederholen werden.

Wir rechnen jedoch mit Versuchen von Animal Rising, die Rennen auch außerhalb des genannten Zeitrahmens zu stören. In diesem Zusammenhang muß Towcester Racecourse klarstellen, daß es unter keinen Umständen zulässig ist, daß Rennbesucher unsere öffentlichen Bereiche verlassen und bei der Entfernung von Personen helfen, die unrechtmäßig protestieren.

Wir haben volles Vertrauen in die Fähigkeiten der Polizei und unseres Sicherheitsteams und bitten die Anwesenden, dies zu respektieren und der Versuchung zu widerstehen, in einen Konflikt verwickelt zu werden.

Unser Treffen mit Animal Rising hat uns nur bestätigt, daß ihre Existenz von der Aufmerksamkeit der Medien abhängt, die sie sich durch ein Verhalten sichern, das nicht nur rechtswidrig, sondern auch unglaublich rücksichtslos und unüberlegt ist.

Unsere Befragung bestätigte, dass Animal Rising den Greyhound-Rennsport als weiche Zielscheibe in einer weitaus umfassenderen Kampagne benutzt, in der von allen Menschen eine pflanzenbasierte Lebensweise verlangt wird und keine Aktivitäten erlaubt sind, die Tiere einem Risiko aussetzen.

Dazu gehören alle tiergestützten Sportarten - Profis und Amateure - von Canicross über Coursing, Flyball, Hunde-Agility und Taubenrennen.

Befremdlich, aber vielleicht nicht überraschend ist, daß Tätigkeiten, die zum Tod von Tieren beitragen und die Animal Rising und seinen Mitgliedern einen praktischen Nutzen bringen, nicht auf der Liste der Aspekte stehen, die sie verboten haben möchten. Dazu gehören das Führen von Kraftfahrzeugen und die Ernte von Feldfrüchten mit Mähdreschern.

Wir hoffen inständig, daß die Mitglieder von Animal Rising bei ihren Fahrten zum Towcester Racecourse am Samstag keine Tiere verletzen oder gar töten.

Schließlich war es für unser Team ein Schock, daß die Vertreter von Animal Rising vor unserem Treffen nicht einmal die jüngste Tierschutzstrategie des Greyhound Board of Great Britain gelesen hatten. Diese kritische Strategie zeigt deutlich, daß Tierschutzstandards in allen Lebensphasen der Greyhounds oberste Priorität bei lizenzierten Greyhound-Rennen haben.

Ihre Ignoranz in diesem Ausmaß, gepaart mit dem gravierenden Mangel an Verständnis und Wissen über den Sport und den Greyhound als Rasse, unterstreicht unsere Überzeugung, daß Animal Rising die Zukunft der Branche in keiner Weise gefährdet.

Der Samstag wird ein denkwürdiges Ereignis sein. Aber wir bitten unsere Rennbesucher erneut, sich verantwortungsvoll und in einer Weise zu verhalten, die dem wahren Geist unseres großartigen Sports entspricht.

Kevin Boothby, geschäftsführender Direktor der Towcester Racecourse.

Übersetzung Oval 5 mit Hilfe von www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Ich bin gespannt, was sich die "Tierrechts"aktivisten ausgedacht haben (und habe doch vage Vorstellungen, was da so kommen könnte nach den allgemeinen Anschuldigungen im Netz) - Menschen, die nicht mal die Regularien des professionellen Greyhound-Rennsports im UK kennen, aber darüber Urteilen wollen. Befremdlich und auch in einer Weise undemokratisch, daß ich eigentlich nicht gewillt bin, sie als irgendwie ernstzunehmend zu respektieren.
Hoffen wir, daß die Hunde zu keinem Moment irgendwie in Gefahr gebracht werden, weder durch direkte Aktionen, noch durch Reaktionen der Besucher. Und daß sich die Besucher nicht mehr aufregen als nötig. Wie gesagt halte ich Menschen, die sich wichtig machen ohne die Grundlagen zu kennen, nicht für qualifiziert, über Greyhound-Rennen zu urteilen.